1 00:00:02,280 --> 00:00:03,960 [LE GRIS DE POULET] 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,319 [SOUPIRS] 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,359 Quel est le problème ? 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,020 Rien. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Très convaincant. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,479 Écoute, je sais que je suis le le soleil de ta vie. 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,879 - Le... ? - Soleil de ta vie. 8 00:00:23,880 --> 00:00:24,959 J'évite le soleil. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,519 C'est important pour toi pour pouvoir me regarder 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,919 et vois-moi passer un bon moment. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,079 Je n’y ai jamais vraiment pensé. 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,839 Mais même le soleil a descendre parfois. 13 00:00:30,840 --> 00:00:31,999 Tous les jours. 14 00:00:32,000 --> 00:00:35,079 C'est juste... tu sais que j'adore cet endroit, 15 00:00:35,080 --> 00:00:38,679 mais récemment, j'ai été... le continent me manque un peu. 16 00:00:38,680 --> 00:00:39,959 Est-ce que tu me détestes ? 17 00:00:39,960 --> 00:00:41,679 Non, c'est normal. Votre famille vous manque. 18 00:00:41,680 --> 00:00:43,279 - Commerces. - Les magasins ? 19 00:00:43,280 --> 00:00:44,759 Les prestations. 20 00:00:44,760 --> 00:00:46,359 Bâtiments de trois étages. 21 00:00:46,360 --> 00:00:48,279 Ces vélos de location les gens jettent des arbres. 22 00:00:48,280 --> 00:00:49,519 La ville ? 23 00:00:49,520 --> 00:00:51,740 Je pense que ce qui me manque, c'est surtout de pouvoir obtenir 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,279 quel que soit le service que je voulais obtenir chaque fois que je voulais l'obtenir. 25 00:00:54,280 --> 00:00:56,679 Vous savez, comme... se faire tatouer. 26 00:00:56,680 --> 00:00:58,919 Ou... le détatouage au laser. 27 00:00:58,920 --> 00:01:01,079 - Ou... le reiki. - Qu'est-ce que le reiki ? 28 00:01:01,080 --> 00:01:03,860 Je ne sais pas, et maintenant je ne le saurai jamais, parce que nous ne l'avons pas ici. 29 00:01:03,880 --> 00:01:04,900 Vous pouvez le rechercher sur Google. 30 00:01:04,920 --> 00:01:07,359 Et Rosehaven n'a même pas quelque part, vous pouvez vous faire masser. 31 00:01:07,360 --> 00:01:09,759 Ou un soin du visage. Ou se faire dorloter des choses comme ça. 32 00:01:09,760 --> 00:01:11,239 Et le tableau d'affichage ? 33 00:01:11,240 --> 00:01:13,319 Lire le tableau d'affichage est sans vous faire plaisir. 34 00:01:13,320 --> 00:01:15,940 Non, non, tu peux mettre quelque chose. "Salut. Je m'appelle Emma. Je veux un massage. 35 00:01:16,000 --> 00:01:17,270 Cela me donne l’air désespéré. 36 00:01:17,280 --> 00:01:18,959 Vous pourriez ajouter : « Ce n’est pas grave, cependant ». 37 00:01:18,960 --> 00:01:21,559 Je ne sais pas pourquoi Rosehaven n'a pas de lieu de massage. 38 00:01:21,560 --> 00:01:23,519 Probablement pas assez de demande pour en avoir un. 39 00:01:23,520 --> 00:01:26,679 Bien sûr, il y en a. Le marché est-ce que quelqu'un a un corps. 40 00:01:26,680 --> 00:01:28,079 Peut-être que je devrais ouvrir un spa de jour. 41 00:01:28,080 --> 00:01:29,090 Je n'en ai jamais eu. 42 00:01:29,110 --> 00:01:31,719 Je ne vois tout simplement pas comment un étranger me pousser pourrait m'aider à me détendre. 43 00:01:31,720 --> 00:01:33,869 Cela le conclut. Vous pouvez soyez mon premier client. 44 00:01:33,870 --> 00:01:34,880 Je le fais ! 45 00:01:34,890 --> 00:01:38,279 Je vais ouvrir celui de Rosehaven d'abord, bientôt mondialement connu, 46 00:01:38,280 --> 00:01:40,000 centre de massage et spa de jour ! 47 00:01:41,160 --> 00:01:42,659 Eh bien, vous devrez obtenir une certification 48 00:01:42,660 --> 00:01:44,959 - si vous souhaitez commencer à fonctionner en tant que... - Pouah ! Trop dur. Je ne le fais pas. 49 00:01:44,960 --> 00:01:47,439 Ouais, nous savons 50 00:01:47,440 --> 00:01:51,079 Même si nous devions aller si loin 51 00:01:51,080 --> 00:01:54,000 Même si le rythme est lent 52 00:01:54,080 --> 00:01:57,400 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi 53 00:01:59,480 --> 00:02:02,039 Si nous trouvons 54 00:02:02,040 --> 00:02:05,999 Quelque chose pour sentir que nous appartenons 55 00:02:06,000 --> 00:02:09,119 Si nous pouvions réparer tous les torts 56 00:02:09,120 --> 00:02:12,359 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi 57 00:02:12,360 --> 00:02:15,960 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 58 00:02:19,480 --> 00:02:21,920 [MOOS DE VACHE] 59 00:02:21,960 --> 00:02:24,510 GPS : Continuez tout droit sur 14 kilomètres. 60 00:02:24,520 --> 00:02:26,399 Jésus! À quelle distance se trouve cet endroit ? 61 00:02:26,400 --> 00:02:28,999 - Eh bien, au moins 14 kilomètres. - Pouah ! 62 00:02:29,000 --> 00:02:30,559 Considérez cela comme une excellente opportunité 63 00:02:30,560 --> 00:02:32,720 pour voir la belle Campagne de Tasmanie. 64 00:02:33,920 --> 00:02:35,239 C'est bien. 65 00:02:35,240 --> 00:02:36,719 OK, après cette évaluation, 66 00:02:36,720 --> 00:02:39,759 pourquoi est-ce que toi et moi ne faisons pas quelque chose on faisait sur le continent ? 67 00:02:39,760 --> 00:02:41,959 Comme quoi? Faire une tournée des pubs ? 68 00:02:41,960 --> 00:02:45,099 Eh bien, il n'y a qu'un seul pub, mais on peut y aller deux fois. 69 00:02:45,100 --> 00:02:46,220 Je veux dire, c'est juste ça. 70 00:02:46,240 --> 00:02:48,959 Une fois que tu auras vécu ici un moment, tu as tout fait. 71 00:02:48,960 --> 00:02:50,199 Il n'y a rien de nouveau. 72 00:02:50,200 --> 00:02:52,679 Ce n'est pas vrai. Il y a une chose que vous n'avez pas faite. 73 00:02:52,680 --> 00:02:54,039 Quoi? 74 00:02:54,040 --> 00:02:55,359 C'est un secret. 75 00:02:55,360 --> 00:02:56,679 Qu'est-ce que c'est?! 76 00:02:56,680 --> 00:02:59,999 C'est une activité spéciale à Rosehaven que vous ne pouvez faire qu'ici. 77 00:03:00,000 --> 00:03:01,879 Je le gardais pour une occasion spéciale, 78 00:03:01,880 --> 00:03:03,719 mais s'ennuyer compte aussi. 79 00:03:03,720 --> 00:03:06,319 Premièrement, ne gardez jamais encore rien de moi. 80 00:03:06,320 --> 00:03:09,319 Deuxièmement, merci d'avoir gardé ça de moi cette fois ! 81 00:03:09,320 --> 00:03:11,100 Vous êtes les bienvenus. 82 00:03:16,800 --> 00:03:18,439 Donnez-moi une idée de ce que c'est ? 83 00:03:18,440 --> 00:03:19,559 Aucun indice. 84 00:03:19,560 --> 00:03:22,839 Est-ce que c'est du pop-corn collant pour le moteur de la voiture de police de Greg 85 00:03:22,840 --> 00:03:25,639 de sorte que lorsque le moteur chauffe, il va penser qu'il est dans une fusillade ? 86 00:03:25,640 --> 00:03:27,680 - "Pa! Pa-pa! Pa!" - Non. Non, pas ça. 87 00:03:29,400 --> 00:03:31,079 L'évaluation ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ? 88 00:03:31,080 --> 00:03:32,299 Genre, on se promène et on découvre 89 00:03:32,300 --> 00:03:33,399 combien on pourrait le vendre 90 00:03:33,400 --> 00:03:34,950 et ensuite le convaincre de nous laisser le vendre ? 91 00:03:34,960 --> 00:03:36,639 - Ouais. - Cinq minutes ? 92 00:03:36,640 --> 00:03:38,799 Ouais. À une heure. 93 00:03:38,800 --> 00:03:40,039 Une heure ?! 94 00:03:40,040 --> 00:03:42,399 Eh bien, aussi longtemps qu'il le faudra pour décrocher la cotation. 95 00:03:42,400 --> 00:03:44,239 Je vais le convaincre dans une minute. 96 00:03:44,240 --> 00:03:45,399 Comment? 97 00:03:45,400 --> 00:03:47,919 Suppliez, pleurez, menacez, dans cet ordre. 98 00:03:47,920 --> 00:03:49,879 Laissez-moi essayer d'abord. 99 00:03:49,880 --> 00:03:51,960 Votre dame des cartes n'a pas dit n'importe quoi dans un moment. 100 00:03:53,680 --> 00:03:55,359 C'est éteint. 101 00:03:55,360 --> 00:03:56,879 - Il n'y a pas de réception ! - Hmm? 102 00:03:56,880 --> 00:03:58,399 Depuis combien de temps est-il éteint ? 103 00:03:58,400 --> 00:04:00,839 Depuis combien de temps allons-nous dans le mauvais sens ? 104 00:04:00,840 --> 00:04:02,560 Sommes-nous perdus ? Avez-vous des fusées éclairantes ? 105 00:04:02,580 --> 00:04:04,150 Nous allons bien. Gardez simplement votre oeil sur où nous allons. 106 00:04:04,160 --> 00:04:06,799 Je ne peux pas. Il n'y a plus de ligne bleue. 107 00:04:06,800 --> 00:04:08,999 Nous devrions y retourner. je pense que je je me souviens comment rentrer à la maison. 108 00:04:09,000 --> 00:04:10,360 Nous allons bien. Ouvrez la boîte à gants. 109 00:04:13,880 --> 00:04:15,319 - Ce? - Ouais, c'est une carte. 110 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Recherchez Backers Creek. 111 00:04:16,740 --> 00:04:18,270 Je pense que c'est le dernier signe que nous avons vu. 112 00:04:18,280 --> 00:04:20,280 Cela a l'air assez vieux. Et si c'était faux ? 113 00:04:20,300 --> 00:04:22,839 Oh, les routes n'auraient pas beaucoup changé ici. 114 00:04:22,840 --> 00:04:24,520 Mais comment sait-il où nous sommes ? 115 00:04:27,160 --> 00:04:32,440 Euhrrrmmmm... 116 00:04:32,560 --> 00:04:33,960 Tu as fait ça sonner pendant longtemps. 117 00:04:33,980 --> 00:04:35,959 C'est mon son de concentration. 118 00:04:35,960 --> 00:04:37,639 Vous pensez que je ne connais pas vos sons ? 119 00:04:37,640 --> 00:04:40,719 Votre son de concentration est "ehhhhhh". 120 00:04:40,720 --> 00:04:43,359 Et c'est ton bruit de sortie d'une chaise basse. 121 00:04:43,360 --> 00:04:45,279 - "Hein!" - C'est mon son de concentration. 122 00:04:45,280 --> 00:04:47,940 Et si je ne m'entends pas en le faisant, je n'arrive pas à me concentrer. 123 00:04:48,040 --> 00:04:49,319 Est-ce à l'envers ? 124 00:04:49,320 --> 00:04:52,839 Au cinéma, 90% des problèmes de carte c'est parce que c'est à l'envers. 125 00:04:52,840 --> 00:04:54,239 Ce n'est pas à l'envers. 126 00:04:54,240 --> 00:04:56,120 As-tu essayé de tourner ça s'éteint et ça se rallume ? 127 00:04:58,400 --> 00:04:59,760 Toujours pareil. 128 00:05:02,400 --> 00:05:04,279 OK, je pense que je vois où nous allons. 129 00:05:04,280 --> 00:05:05,679 Est-ce que tu? 130 00:05:05,680 --> 00:05:07,359 Ouais. Ouais. 131 00:05:07,360 --> 00:05:08,720 Ouais, nous allons bien. Nous allons bien. 132 00:05:09,980 --> 00:05:12,560 Est-ce comme un puzzle d'oeil magique ? Parce que je ne vois rien. 133 00:05:13,600 --> 00:05:15,280 - Je peux guider. - Oh. 134 00:05:20,480 --> 00:05:23,399 Euhrrrhhhh... 135 00:05:23,400 --> 00:05:25,239 Admets juste que tu ne sais pas où nous sommes. 136 00:05:25,240 --> 00:05:26,679 Je ne l’admettrais pas. 137 00:05:26,680 --> 00:05:28,039 Rentrons à la maison. 138 00:05:28,040 --> 00:05:30,199 Non, nous n'avons pas eu de nouveau liste dans un moment. 139 00:05:30,200 --> 00:05:31,959 Cela devient un problème de sécurité. 140 00:05:31,960 --> 00:05:33,999 Je vais les appeler alors ils peuvent nous donner des indications. 141 00:05:34,000 --> 00:05:35,799 As-tu apporté une canette et de la ficelle ? 142 00:05:35,800 --> 00:05:37,559 - Quoi? - Bonjour? Pas de réception. 143 00:05:37,560 --> 00:05:38,679 Oh ouais. 144 00:05:38,680 --> 00:05:41,159 - Je me retourne. - Non, non, je-je peux... je peux nous avoir... 145 00:05:41,160 --> 00:05:42,879 Non, nous sommes perdus, nous n'avons pas de réception. 146 00:05:42,880 --> 00:05:45,039 Je me retourne et j'économise nos vies. Vous êtes les bienvenus. 147 00:05:45,040 --> 00:05:46,919 Non, non, donne-moi juste un deuxième. Je peux encore... 148 00:05:46,920 --> 00:05:48,040 [LE PNEU ÉCLATE] 149 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Qu'est-ce que c'était ? C'était mauvais ? 150 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 Ce n'est pas bon... 151 00:05:57,440 --> 00:05:58,999 C'est un désastre. 152 00:05:59,000 --> 00:06:00,759 Ce n'est pas le cas. je vais juste changer et ensuite nous pourrons y aller. 153 00:06:00,760 --> 00:06:03,839 Oh, je ne sais pas comment changer un pneu parce que je suis une femme ? 154 00:06:03,840 --> 00:06:05,759 Non, parce que tu ne sais pas comment changer un pneu. 155 00:06:05,760 --> 00:06:06,879 Heureusement, je suppose. 156 00:06:06,880 --> 00:06:08,759 Vous pouvez sortir la pièce de rechange de la botte si vous le souhaitez. 157 00:06:08,760 --> 00:06:10,560 - C'est vide. - En dessous. 158 00:06:11,560 --> 00:06:14,079 Je sais que. Je plaisantais. Humour de potence. 159 00:06:14,080 --> 00:06:15,639 Ce n'est pas de l'humour de potence. 160 00:06:15,640 --> 00:06:17,439 C'est vrai, parce que nous allons mourir. 161 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 Eh bien, alors tout humour est une potence humour, parce que nous allons tous mourir. 162 00:06:24,400 --> 00:06:25,519 Merde. 163 00:06:25,520 --> 00:06:27,559 Quel est l'intérêt d'avoir une crevaison dans le coffre ? 164 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Ce n'est pas censé être plat. J'ai... oublié de le remplacer. 165 00:06:31,400 --> 00:06:32,839 Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ? 166 00:06:32,840 --> 00:06:34,840 S'il vous plaît, arrêtez de dire ça. Nous peut rouler avec un pneu crevé. 167 00:06:34,920 --> 00:06:35,990 Jusqu'à ce qu'il se désintègre 168 00:06:36,000 --> 00:06:38,439 et j'espère que les... étincelles n'allumez pas la voiture en feu. 169 00:06:38,440 --> 00:06:41,079 Êtes-vous sérieux? Espérons pas de feu ? C'est ton plan ? 170 00:06:41,080 --> 00:06:42,559 Eh bien, c'est très peu probable. 171 00:06:42,560 --> 00:06:44,839 Nous pouvons appeler une dépanneuse comme dès que nous arrivons à la maison. 172 00:06:44,840 --> 00:06:46,279 Bien. 173 00:06:46,280 --> 00:06:48,160 Quel appartement souhaitez-vous reconstruire ? 174 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 [Rabats de pneu crevés] 175 00:06:53,680 --> 00:06:56,479 J'ai été dans les escalators qui bougent plus vite que ça. 176 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Plus nous allons lentement, plus nous peut apprécier la campagne. 177 00:07:00,280 --> 00:07:01,559 Tu sais quand les gens disent : 178 00:07:01,560 --> 00:07:04,519 "Ce n'est pas une question de destination, c'est une question de voyage" ? 179 00:07:04,520 --> 00:07:06,440 Et si le voyage était nul ? 180 00:07:07,760 --> 00:07:11,519 OK, si nous sommes là, ça devrait être... 181 00:07:11,520 --> 00:07:13,039 ... c'est vrai. 182 00:07:13,040 --> 00:07:14,880 Attends, désolé. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 183 00:07:17,000 --> 00:07:18,439 OK, c'est vrai. 184 00:07:18,440 --> 00:07:21,199 [REVIME DU MOTEUR] 185 00:07:21,200 --> 00:07:23,679 - Nous ne bougeons pas. - Essayer à nouveau. 186 00:07:23,680 --> 00:07:25,160 [REVIME DU MOTEUR] 187 00:07:26,520 --> 00:07:27,879 Des sables mouvants ? 188 00:07:27,880 --> 00:07:29,359 La Tasmanie n'a pas de sables mouvants. 189 00:07:29,360 --> 00:07:32,559 Eh bien, je veux dire, si c'était le cas, ce ne serait pas très profond. 190 00:07:32,560 --> 00:07:33,999 Je vais aller voir. 191 00:07:34,000 --> 00:07:36,479 Allez-y une étape à la fois, juste au cas où. 192 00:07:36,480 --> 00:07:37,760 Ne luttez pas. 193 00:07:40,960 --> 00:07:42,839 - Tu pousses ? - Oui! 194 00:07:42,840 --> 00:07:44,279 Poussez plus fort ! 195 00:07:44,280 --> 00:07:45,799 Je ne garde mes forces pour rien ! 196 00:07:45,800 --> 00:07:47,599 - Je pousse aussi fort que je peux ! - Pousser! Pousser! 197 00:07:47,600 --> 00:07:48,759 - Arrêt! - Utilise tes jambes ! 198 00:07:48,760 --> 00:07:50,439 Arrêtez, arrêtez. C'est juste s'enliser davantage. 199 00:07:50,440 --> 00:07:51,720 Vous l'avez presque eu ! 200 00:07:56,200 --> 00:07:57,959 Que ferait Bear Grylls ? 201 00:07:57,960 --> 00:07:59,279 Boire du pipi ? 202 00:07:59,280 --> 00:08:00,799 - Je n'ai pas si soif. - Pas encore. 203 00:08:00,800 --> 00:08:01,879 Quelqu'un passera. 204 00:08:01,880 --> 00:08:04,359 Vous ne le savez pas. J'ai peur. 205 00:08:04,360 --> 00:08:06,780 Et je veux faire le activité secrète de Rosehaven. 206 00:08:06,860 --> 00:08:08,630 Pourquoi est-ce que je ne suis pas la route pendant un moment 207 00:08:08,640 --> 00:08:10,359 et voir si je peux trouver une allée ? 208 00:08:10,360 --> 00:08:11,959 Ou on pourrait rester avec la voiture. 209 00:08:11,960 --> 00:08:13,460 Eh bien, je pensais à toi je pourrais rester avec la voiture 210 00:08:13,480 --> 00:08:16,239 au cas où quelqu'un passerait devant, et Je peux chercher de l'aide là-bas. 211 00:08:16,240 --> 00:08:17,439 Fractionner?! 212 00:08:17,440 --> 00:08:20,500 Ce qui mène toujours à quelque chose de mauvais qui arrive à une ou aux deux personnes. 213 00:08:20,560 --> 00:08:22,160 Pas nécessairement. Et... 214 00:08:23,160 --> 00:08:24,820 Si vous vous demandez pourquoi vous je ne trouve pas d'exemple, 215 00:08:24,860 --> 00:08:26,119 c'est parce qu'il n'y en a pas. 216 00:08:26,120 --> 00:08:27,399 Libérez Willy. 217 00:08:27,400 --> 00:08:28,520 Libérer Willy ?! 218 00:08:28,540 --> 00:08:30,719 Le garçon et la baleine se séparent et c'est pour le mieux. 219 00:08:30,720 --> 00:08:31,980 Ils ne se reverront plus jamais. 220 00:08:32,000 --> 00:08:33,339 OK, ce sera comme Libérez Willy, 221 00:08:33,340 --> 00:08:34,479 mais nous verrons chacun l'autre dans cinq minutes. 222 00:08:34,480 --> 00:08:35,799 - Qui est la baleine ? - Cela n'a pas d'importance. 223 00:08:35,800 --> 00:08:37,060 Je vais juste voir si il y a quelqu'un à proximité. 224 00:08:37,090 --> 00:08:38,559 Je viens. 225 00:08:38,560 --> 00:08:40,599 Nous laisserons juste un mot avec la voiture 226 00:08:40,600 --> 00:08:42,239 et dites : « Nous sommes juste au bout de la route. 227 00:08:42,240 --> 00:08:45,639 "Si vous nous aidez, Daniel le fera... faites votre lessive pendant un mois. 228 00:08:45,640 --> 00:08:47,439 Eh bien, n'écris pas ça. 229 00:08:47,440 --> 00:08:48,999 - Nettoyez votre four pendant un mois. - Non. 230 00:08:49,000 --> 00:08:51,720 - Des faveurs sexuelles pendant un mois. - Donne-moi le tampon. 231 00:08:56,920 --> 00:08:58,479 Je pense qu'il y a une pierre dans ma chaussure. 232 00:08:58,480 --> 00:09:00,559 - Tu veux arrêter et le sortir ? - Non, ça ne me dérange pas. 233 00:09:00,560 --> 00:09:02,319 - [CRI FORT] - Qu'est-ce que c'était ? 234 00:09:02,320 --> 00:09:03,759 Nature ? 235 00:09:03,760 --> 00:09:06,399 - Pourquoi est-ce partout ? - Je pense que c'est sympa. 236 00:09:06,400 --> 00:09:07,799 Est-ce une de ces situations 237 00:09:07,800 --> 00:09:10,119 où est la seule raison pour laquelle tu es le calme c'est parce que je suis paniqué, 238 00:09:10,120 --> 00:09:11,879 mais secrètement, tu es aussi paniqué ? 239 00:09:11,880 --> 00:09:13,639 je suis un peu inquiet nous allons manquer l'évaluation 240 00:09:13,640 --> 00:09:15,359 et mes chaussures sont un peu boueuses. 241 00:09:15,360 --> 00:09:16,879 - Mais c'est tout ? - Ouais. 242 00:09:16,880 --> 00:09:18,479 Nous ne sommes pas dans la jungle, Em. C'est Tassie. 243 00:09:18,480 --> 00:09:20,079 Il n'y a pas d'animaux dehors ici, ça peut nous manger. 244 00:09:20,080 --> 00:09:21,639 Et nous sommes sur une route. Nous allons bien. 245 00:09:21,640 --> 00:09:23,239 Cela ne se produirait jamais sur le continent. 246 00:09:23,240 --> 00:09:25,200 Il y aurait une station de taxis juste là. 247 00:09:29,000 --> 00:09:30,399 Pouvez-vous dire quelque chose ? 248 00:09:30,400 --> 00:09:32,799 Tout ce qui se passe dans mon la tête est : "C'est calme. Trop calme. 249 00:09:32,800 --> 00:09:35,319 "C'est calme. trop calme, " encore et encore. Distrayez-moi. 250 00:09:35,320 --> 00:09:37,279 - Avec quoi ? - Rien! 251 00:09:37,280 --> 00:09:39,479 - C'est beaucoup de pression. - Ce n'est pas le cas. Dis juste quelque chose. 252 00:09:39,480 --> 00:09:41,639 Tu sais, raconte-moi une histoire. Posez-moi une question. 253 00:09:41,640 --> 00:09:43,600 Eh bien, vous m'avez donné une page vierge. Je ne sais pas par où commencer. 254 00:09:43,620 --> 00:09:45,359 Allez! 255 00:09:45,360 --> 00:09:50,599 OK, euh, imagine que tu es... coincé dans un ascenseur... 256 00:09:50,600 --> 00:09:52,759 ... avec... pas de chaussures... 257 00:09:52,760 --> 00:09:55,719 OK, je vais avoir besoin de toi améliorez votre jeu de distraction. 258 00:09:55,720 --> 00:09:57,119 Je suis sérieux maintenant. 259 00:09:57,120 --> 00:09:59,919 Nous n'avons pas d'eau, c'est il fait vraiment froid la nuit, 260 00:09:59,920 --> 00:10:01,239 et il va bientôt faire nuit. 261 00:10:01,240 --> 00:10:03,479 Il y a une chance que nous ne t'en sors pas. 262 00:10:03,480 --> 00:10:05,679 [Raillements] C'est vraiment une petite chance. 263 00:10:05,680 --> 00:10:07,959 Mais il y a une chance ! 264 00:10:07,960 --> 00:10:10,359 Em, c'est... c'est genre, alors proche de zéro, c'est zéro. 265 00:10:10,360 --> 00:10:12,319 Comme, le... le plus petit du plus petit ch... 266 00:10:12,320 --> 00:10:13,799 Il y a moins zéro chance qu'on ne sorte pas. 267 00:10:13,800 --> 00:10:15,799 Il y a tellement de choses que je n'ai pas mangé. 268 00:10:15,800 --> 00:10:17,199 C'est ça qui t'inquiète ? 269 00:10:17,200 --> 00:10:19,350 Et je ne peux même pas te donner instructions pour si je meurs, 270 00:10:19,380 --> 00:10:20,469 parce que tu vas être mort aussi. 271 00:10:20,470 --> 00:10:21,479 Maintenant, vous faites vraiment un bond en avant. 272 00:10:21,480 --> 00:10:23,270 À moins que je meurs et que tu ne le fasses pas, auquel cas je suppose 273 00:10:23,280 --> 00:10:24,790 vous vous tuerez par loyauté. 274 00:10:24,800 --> 00:10:27,359 - Je pense que tu voudrais que je vive. - Je ne le ferais pas. 275 00:10:27,360 --> 00:10:30,200 - Eh bien, tu n'as pas à décider maintenant. - Je te le dis maintenant, je ne le ferais pas. 276 00:10:32,480 --> 00:10:34,790 Boîte aux lettres. Ce qui veut dire que c'est une allée. 277 00:10:34,820 --> 00:10:37,860 Personne ne doit donc mourir. Nous pouvons manger tout ce que nous voulons. 278 00:10:38,000 --> 00:10:40,480 - Nous allons bien. - C'est une allée ? 279 00:10:40,560 --> 00:10:42,040 Je déteste sortir les poubelles. 280 00:10:43,240 --> 00:10:46,279 Ou recevez le courrier. J'aurais dû dire ça d'abord, à cause de la boîte aux lettres. 281 00:10:46,280 --> 00:10:47,959 - Tu veux... - Ouais. 282 00:10:47,960 --> 00:10:49,479 D'ACCORD. 283 00:10:49,480 --> 00:10:51,660 - Tu as toujours une pierre dans ta chaussure ? - Ouais. 284 00:10:54,520 --> 00:10:56,319 Voir? Je t'ai dit que tout irait bien. 285 00:10:56,320 --> 00:10:57,580 On peut utiliser leur téléphone, 286 00:10:57,640 --> 00:10:59,150 voir si nous pouvons obtenir le l'évaluation a été reportée à plus tard. 287 00:10:59,160 --> 00:11:00,880 [HACHE FORT] 288 00:11:04,840 --> 00:11:06,439 Bonjour ? 289 00:11:06,440 --> 00:11:07,959 Bonjour. 290 00:11:07,960 --> 00:11:09,799 - Vous nous avez entendu arriver ? - Non. 291 00:11:09,800 --> 00:11:11,439 Mais tu n'as pas été surpris. 292 00:11:11,440 --> 00:11:12,559 Vous avez perdu ? 293 00:11:12,560 --> 00:11:13,839 - Non. - Oui. 294 00:11:13,840 --> 00:11:16,519 Nous sommes définitivement perdus. Nous avons coincé à conduire sur la route. 295 00:11:16,520 --> 00:11:17,879 Pouvons-nous utiliser votre téléphone ? 296 00:11:17,880 --> 00:11:19,039 C'est fini. 297 00:11:19,040 --> 00:11:20,439 - C'est sorti ? - Ouais. 298 00:11:20,440 --> 00:11:23,319 La ligne est bonne. Juste un des les chiens ont mâché le combiné. 299 00:11:23,320 --> 00:11:24,999 Je n'ai jamais eu l'idée de le remplacer. 300 00:11:25,000 --> 00:11:28,319 Euh, tu n'as pas, genre, une radio d'urgence ? 301 00:11:28,320 --> 00:11:29,639 Le Wi-Fi ? 302 00:11:29,640 --> 00:11:30,919 Quel est le problème ? 303 00:11:30,920 --> 00:11:33,599 Oh, mec, je viens de frapper un vraiment un bout de route boueux, mon pote, 304 00:11:33,600 --> 00:11:35,159 et, euh, ça l'a embourbée. 305 00:11:35,160 --> 00:11:36,439 Ouais, elle ne bougerait pas, mon pote. 306 00:11:36,440 --> 00:11:37,879 Elle conduisait. 307 00:11:37,880 --> 00:11:39,959 Nous avons également une crevaison. Sa faute. 308 00:11:39,960 --> 00:11:41,319 Double problème. 309 00:11:41,320 --> 00:11:42,419 Ouais, mon pote, ouais. C'est, euh... 310 00:11:42,420 --> 00:11:43,700 Pourquoi tu dis autant "mon pote" ? 311 00:11:43,740 --> 00:11:46,190 Eh bien, je peux descendre, jeter un oeil. Nous devrions pouvoir vous faire sortir. 312 00:11:46,200 --> 00:11:48,679 Oui! Euh, merci. 313 00:11:48,680 --> 00:11:50,959 - Au fait, je m'appelle Emma. -Daniel. 314 00:11:50,960 --> 00:11:52,479 - Oui? - Quoi? 315 00:11:52,480 --> 00:11:54,000 - Certainement pas! - Quoi? 316 00:11:54,020 --> 00:11:55,599 - Vous vous appelez Daniel ? - Ouais. 317 00:11:55,600 --> 00:11:56,839 - Comme toi ! - Quoi? 318 00:11:56,840 --> 00:11:58,879 - Son nom est Daniel. - Salut. 319 00:11:58,880 --> 00:12:00,119 C'est incroyable. 320 00:12:00,120 --> 00:12:01,420 Eh bien, pas vraiment. C'est un nom assez courant. 321 00:12:01,440 --> 00:12:03,519 - Est-ce qu'on t'appelle parfois Danny ? - Non. 322 00:12:03,520 --> 00:12:06,959 Euh... y a-t-il des voisins dans le coin 323 00:12:06,960 --> 00:12:08,679 quel téléphone pourrions-nous utiliser, ou... ? 324 00:12:08,680 --> 00:12:10,950 Je veux dire, tu ne le ferais pas même voir le facteur, 325 00:12:10,980 --> 00:12:12,830 parce que ta boîte aux lettres est si loin. 326 00:12:12,840 --> 00:12:15,199 Je n’ai pas tort à ce sujet. D'où viens-tu ? 327 00:12:15,200 --> 00:12:17,119 - Rosehaven. - [RIRES] Rosehaven ? 328 00:12:17,120 --> 00:12:18,799 Bon sang, tu es perdu, n'est-ce pas ? 329 00:12:18,800 --> 00:12:21,439 Je veux dire, nous devons encore être en Tasmanie, non ? 330 00:12:21,440 --> 00:12:24,159 Alors, c'est juste... c'est juste toi ici ? 331 00:12:24,160 --> 00:12:25,279 Ouais. 332 00:12:25,280 --> 00:12:27,879 Tu peux aller attendre à l'intérieur si tu vouloir. Je vais juste terminer ici. 333 00:12:27,880 --> 00:12:29,439 Vous est-il déjà arrivé de vous couper ? 334 00:12:29,440 --> 00:12:31,239 Quoi, avec ça ? 335 00:12:31,240 --> 00:12:33,519 Je ne serais pas ici je te regarde si je le faisais. 336 00:12:33,520 --> 00:12:35,399 C'est un truc aussi vif qu'un renard. 337 00:12:35,400 --> 00:12:37,980 Ouais. Ils sont pointus. 338 00:12:38,280 --> 00:12:39,720 Allez, mon pote. 339 00:12:46,120 --> 00:12:47,479 Vous aviez raison. 340 00:12:47,480 --> 00:12:49,359 Tout ira bien. 341 00:12:49,360 --> 00:12:51,035 OK, ça va paraître fou, 342 00:12:51,036 --> 00:12:52,980 mais ne vous installez pas trop à l'aise. 343 00:12:52,990 --> 00:12:53,990 Quoi? 344 00:12:54,000 --> 00:12:55,959 Eh bien, nous sommes au milieu de nulle part et il y a un gars là-bas 345 00:12:55,960 --> 00:12:57,679 à qui je ne pense pas non plus nous pourrions battre dans un combat. 346 00:12:57,680 --> 00:12:59,119 Parlez pour vous. 347 00:12:59,120 --> 00:13:00,159 Eh bien, il a une hache. 348 00:13:00,160 --> 00:13:01,839 Difficile de couper du bois sans un. 349 00:13:01,840 --> 00:13:03,479 Ouais, et il dit son le téléphone ne fonctionne pas ? 350 00:13:03,480 --> 00:13:05,800 - Votre téléphone ne fonctionne pas. - Je veux juste qu'on soit prudent. 351 00:13:06,600 --> 00:13:08,879 - Je l'aime bien. - Bien sûr que oui. 352 00:13:08,880 --> 00:13:10,440 Qu'est-ce que ça veut dire ? 353 00:13:10,470 --> 00:13:12,679 - Eh bien, je veux dire, c'est un... - Quoi ? 354 00:13:12,680 --> 00:13:14,879 C'est un homme fort, robuste et viril. 355 00:13:14,880 --> 00:13:17,450 - Vraiment ? - Ouais, il est comme un bûcheron sexy. 356 00:13:17,480 --> 00:13:19,270 - Ce n'est pas mon genre. - Oui, il l'est. 357 00:13:19,300 --> 00:13:20,430 - Ce n'est pas le cas. - Il est le genre de tout le monde ! 358 00:13:20,440 --> 00:13:21,640 Ce... ça n'a pas d'importance. 359 00:13:21,660 --> 00:13:24,439 S'il nous propose de la nourriture ou des boissons, nous disons simplement : « Non, merci ». 360 00:13:24,440 --> 00:13:25,559 J'ai vraiment soif. 361 00:13:25,560 --> 00:13:26,879 Il pourrait doper nos boissons. 362 00:13:26,880 --> 00:13:28,600 Vous avez regardé trop de films d'horreur. 363 00:13:28,620 --> 00:13:29,960 Ouais, c'est comme ça que je connais ce genre de choses. 364 00:13:30,000 --> 00:13:31,190 Je plaisantais. Tu ne le fais pas regarder des films d'horreur. 365 00:13:31,200 --> 00:13:32,239 Ils font trop peur pour toi. 366 00:13:32,240 --> 00:13:34,239 Non, non, je les regarde tous le temps maintenant, je vis avec Grace. 367 00:13:34,240 --> 00:13:36,120 Elle est là quand je me couche, donc je n'ai plus peur. 368 00:13:36,140 --> 00:13:38,319 Elle est comme une veilleuse humaine. C'est si gentil. 369 00:13:38,320 --> 00:13:39,320 Ouais, merci. 370 00:13:39,321 --> 00:13:40,759 Alors, s'il nous verse un boire au robinet 371 00:13:40,760 --> 00:13:41,980 et on le voit le verser, c'est bien, 372 00:13:41,990 --> 00:13:43,420 mais s'il nous donne un boire hors du frigo 373 00:13:43,440 --> 00:13:45,900 ou il se cache en versant les boissons de chez nous, nous n'en buvons pas. 374 00:13:45,920 --> 00:13:49,199 Alors s'il nous apporte deux verres d'eau, on se contente de les regarder ? 375 00:13:49,200 --> 00:13:50,480 Eh bien, nous disons que nous n'avons pas soif. 376 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 Merci, mon pote. Nous n'avons pas soif. 377 00:14:03,320 --> 00:14:04,719 Alors, vous avez un pneu crevé ? 378 00:14:04,720 --> 00:14:06,159 - Deux. - Deux? 379 00:14:06,160 --> 00:14:07,639 La pièce de rechange de Daniel est également plate. 380 00:14:07,640 --> 00:14:09,199 - Et tu es embourbé ? - Correct. 381 00:14:09,200 --> 00:14:10,999 - Il pensait que c'était des sables mouvants. - Droite. 382 00:14:11,000 --> 00:14:13,279 Eh bien, vous avez plusieurs options. 383 00:14:13,280 --> 00:14:15,619 Ça pourrait être un travail de remorquage, de treuil, 384 00:14:15,620 --> 00:14:17,980 ou nous pourrions vous sortir de là. 385 00:14:18,000 --> 00:14:19,230 Nous arracher ? 386 00:14:19,240 --> 00:14:21,519 - Sangle d'arrachage. - Qu'est ce que c'est? 387 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 Oh, c'est un, euh... 388 00:14:24,040 --> 00:14:25,399 Désolé, tu disais ? 389 00:14:25,400 --> 00:14:28,399 C'est une sangle élastique. Cela vous mettra à l'écart. 390 00:14:28,400 --> 00:14:29,900 Tracez aussi quelques pistes, 391 00:14:29,920 --> 00:14:31,039 en fonction de votre profondeur. 392 00:14:31,040 --> 00:14:32,279 J'apporterai une pelle. 393 00:14:32,280 --> 00:14:33,839 Ouais, ouais. Ouais. 394 00:14:33,840 --> 00:14:35,279 Ça a l'air bien. 395 00:14:35,280 --> 00:14:37,439 C'est vrai. Nous allons descendre et jeter un oeil. 396 00:14:37,440 --> 00:14:39,119 Je vais prendre quelques outils et Je te retrouverai à l'UTE. 397 00:14:39,120 --> 00:14:40,840 - Super. Merci, mon pote. - Merci. 398 00:14:42,680 --> 00:14:44,200 Arrêtez d'en boire ! 399 00:14:46,040 --> 00:14:48,279 Vous pouvez me porter si j'ai été empoisonné. 400 00:14:48,280 --> 00:14:50,200 Ça ne sert à rien les deux de nous ayant soif. 401 00:14:52,080 --> 00:14:54,000 [EMMA RIANT] 402 00:14:56,400 --> 00:14:57,839 Ouf ! 403 00:14:57,840 --> 00:14:59,240 Peux-tu au moins retenir quelque chose ? 404 00:14:59,260 --> 00:15:01,519 - Je vais me lever ! - Ne te lève pas. 405 00:15:01,520 --> 00:15:03,319 Tu ne t'amuses pas ?! 406 00:15:03,320 --> 00:15:06,559 je m'amuse un peu tout en gardant ma garde. 407 00:15:06,560 --> 00:15:08,719 Pensez-vous vraiment que si il allait nous assassiner 408 00:15:08,720 --> 00:15:11,200 il nous emmènerait dans un super monter sur le dos de son ute ? 409 00:15:11,220 --> 00:15:13,560 Eh bien, le trajet jusqu'à l'abattoir c'est probablement amusant pour les vaches. 410 00:15:13,580 --> 00:15:14,590 Quoi? 411 00:15:14,600 --> 00:15:17,610 Je dis juste, nous ne le savons pas mec, personne ne sait où nous sommes, 412 00:15:17,620 --> 00:15:18,639 et maintenant nous sommes sur le dos de son ute 413 00:15:18,640 --> 00:15:19,719 et tu as bu son eau empoisonnée. 414 00:15:19,720 --> 00:15:21,750 Ce n'est pas du poison. Je me sens f... 415 00:15:21,760 --> 00:15:23,479 Je me sens f... 416 00:15:23,480 --> 00:15:25,199 Ce n'est pas drôle. 417 00:15:25,200 --> 00:15:27,639 As-tu toujours été ça peur des étrangers ? 418 00:15:27,640 --> 00:15:29,119 Comment faites-vous les contrôles ? 419 00:15:29,120 --> 00:15:31,599 Eh bien, si un locataire m'a kidnappé, J'aurais une clé pour sortir. 420 00:15:31,600 --> 00:15:33,020 Si j'ai été kidnappé, 421 00:15:33,080 --> 00:15:35,230 combien de rançon voudriez-vous payer pour me faire libérer ? 422 00:15:35,240 --> 00:15:36,959 Je suppose que c'est ce qu'il y a sur mon compte bancaire. 423 00:15:36,960 --> 00:15:39,559 Et s'ils disaient : "Nous voulons un million de dollars maintenant" ? 424 00:15:39,560 --> 00:15:41,159 Je dirais : "Passe Emma au téléphone". 425 00:15:41,160 --> 00:15:43,520 et puis je disais : "Hé, mon pote. Je voulais juste te dire au revoir." 426 00:15:48,080 --> 00:15:49,559 Voilà la voiture. 427 00:15:49,560 --> 00:15:51,199 Vous voyez ? Il va nous aider. 428 00:15:51,200 --> 00:15:52,799 Ou alors, maintenant il sait où est notre voiture, 429 00:15:52,800 --> 00:15:55,160 il va supprimer toute preuve que nous avons toujours été ici. 430 00:15:55,360 --> 00:15:57,230 Combien de films d'horreur as-tu regardé récemment ? 431 00:15:57,240 --> 00:15:58,399 Peut-être 30. 432 00:15:58,400 --> 00:16:00,679 - 30 ?! - Grace est vraiment courageuse. 433 00:16:00,680 --> 00:16:01,960 [La porte claque et se ferme] 434 00:16:06,000 --> 00:16:07,280 C'est vrai, les gars ! A trois ! 435 00:16:09,200 --> 00:16:12,079 Un... deux... trois ! 436 00:16:12,080 --> 00:16:14,560 [REVIME DU MOTEUR] 437 00:16:18,480 --> 00:16:20,160 Waouh ! 438 00:16:21,640 --> 00:16:23,759 Vous l'avez fait ! C'était tellement cool. 439 00:16:23,760 --> 00:16:25,639 J'ai une roue de secours. 440 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 Ce sera une taille différente, donc, 441 00:16:27,340 --> 00:16:28,790 tu sais, vas-y doucement pour y retourner. 442 00:16:28,800 --> 00:16:30,359 Pas de frime, pied de plomb. 443 00:16:30,360 --> 00:16:32,159 Je vais essayer. Merci, mon pote. 444 00:16:32,160 --> 00:16:33,500 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 445 00:16:33,520 --> 00:16:34,639 Oh, nous sommes des agents immobiliers. 446 00:16:34,640 --> 00:16:36,279 Nous faisions une évaluation et nous nous sommes perdus. 447 00:16:36,280 --> 00:16:37,719 Oh. 448 00:16:37,720 --> 00:16:39,959 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de maisons par ici. Où vas-tu ? 449 00:16:39,960 --> 00:16:42,319 - Oh, j... - 3455, chemin Ridgeblade ? 450 00:16:42,320 --> 00:16:44,599 - Nid de coin. - Coincer quoi ? 451 00:16:44,600 --> 00:16:46,759 Eh bien, c'est plus facile de passer par le des noms de maisons ici plutôt que des chiffres. 452 00:16:46,760 --> 00:16:48,919 Wedge Nest, c'est le seul Je peux penser à Ridgeblade. 453 00:16:48,920 --> 00:16:50,719 - La maison de Bill. - C'est son nom ! 454 00:16:50,720 --> 00:16:51,999 Ce n'est pas loin. Je peux t'emmener là-haut. 455 00:16:52,000 --> 00:16:53,359 Oh non, tu n'es pas obligé de faire ça, mon pote. 456 00:16:53,360 --> 00:16:55,559 Orientez-nous simplement dans la bonne direction et nous nous débarrasserons de vos cheveux. 457 00:16:55,560 --> 00:16:57,399 Non, non. Vous pouvez me suivre. Ne prenez que quelques secondes. 458 00:16:57,400 --> 00:16:59,639 Les routes sont déroutantes si vous ne les connaissez pas. 459 00:16:59,640 --> 00:17:03,199 C'est tellement charmant et utile et gentil de ta part, Dan. 460 00:17:03,200 --> 00:17:05,239 - N'est-ce pas, Dan ? - Oui. 461 00:17:05,240 --> 00:17:07,359 - Exactement. - Merci. 462 00:17:07,360 --> 00:17:09,240 Je peux le faire si tu veux. 463 00:17:25,520 --> 00:17:28,479 Voir? En toute sécurité vers notre destination. 464 00:17:28,480 --> 00:17:32,140 OK, il y a un petit, peu probable chose que j'aimerais que vous considériez. 465 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 Il y a une balançoire dans les arbres ! Désolé, qu'as-tu dit ? 466 00:17:34,400 --> 00:17:36,839 - Au risque de paraître paranoïaque... - Trop tard. 467 00:17:36,840 --> 00:17:40,639 ... il y a un petit possibilité que Dan soit Bill. 468 00:17:40,640 --> 00:17:42,039 Quoi?! 469 00:17:42,040 --> 00:17:45,039 Faire semblant d'être un agriculteur quand vraiment, c'est un autre agriculteur ? 470 00:17:45,040 --> 00:17:46,359 Nous n'avons jamais rencontré Bill. 471 00:17:46,360 --> 00:17:48,719 Dan aurait pu nous attirer ici, je ne sais pas... 472 00:17:48,720 --> 00:17:49,879 Faites-nous un meurtre. 473 00:17:49,880 --> 00:17:52,599 Je dis juste, pourquoi pas il vient de nous déposer et de partir ? 474 00:17:52,600 --> 00:17:56,279 Il est toujours là, ou Bill et lui est dans le même bateau. 475 00:17:56,280 --> 00:17:57,439 Je veux dire, c'est plutôt sympa. 476 00:17:57,440 --> 00:17:59,239 Tu sais, meilleurs amis partageant un intérêt commun. 477 00:17:59,240 --> 00:18:00,639 « Voudriez-vous tuer celui-ci, Bill ? » 478 00:18:00,640 --> 00:18:03,020 - "Oh non, Dan. S'il te plaît, après toi." - Je sais que ça a l'air fou. 479 00:18:03,040 --> 00:18:05,270 J'aimerais juste que nous ayons une sorte de phrase ou de signal 480 00:18:05,280 --> 00:18:07,119 cela veut dire : « Retourne à la voiture ». 481 00:18:07,120 --> 00:18:09,439 OK, la phrase est, 482 00:18:09,440 --> 00:18:11,679 "Je m'appelle Daniel. Je ne comprends pas que les films d'horreur ne sont pas réels." 483 00:18:11,680 --> 00:18:13,039 Ouais, eh bien, c'est trop long, 484 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 et la plupart d'entre eux se déroulant dans la campagne australienne 485 00:18:14,470 --> 00:18:16,000 sont basés sur des événements réels. 486 00:18:19,360 --> 00:18:21,720 [FRAPPES] 487 00:18:24,000 --> 00:18:26,750 [CONTINUE DE FRAPPER] 488 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 On dirait qu'il n'est pas à la maison. 489 00:18:28,340 --> 00:18:30,640 Oh, eh bien, nous courions assez tard, donc... 490 00:18:30,670 --> 00:18:32,200 Ah. Elle est ouverte. 491 00:18:33,140 --> 00:18:35,240 [APPELLE] Hé, Bill ? Tu es à la maison ? 492 00:18:36,640 --> 00:18:38,040 Bonjour, Bill ? 493 00:18:54,160 --> 00:18:55,879 Je pensais qu'il était là. 494 00:18:55,880 --> 00:18:57,839 J'ai dû entendre des choses. 495 00:18:57,840 --> 00:18:59,279 Ouais, eh bien, il nous a probablement manqué. 496 00:18:59,280 --> 00:19:01,919 Nous allons... nous retournerons au bureau et appelez-le de là. 497 00:19:01,920 --> 00:19:04,079 Emma, il pourrait être à l'arrière si vous voulez jeter un oeil. 498 00:19:04,080 --> 00:19:05,359 Bien sûr. 499 00:19:05,360 --> 00:19:06,639 Je viendrai avec toi. 500 00:19:06,640 --> 00:19:08,160 Daniel, je peux t'emprunter une minute ? 501 00:19:09,480 --> 00:19:13,679 Euh... ouais, je dois en fait va aux toilettes, désolé, mon pote. 502 00:19:13,680 --> 00:19:14,919 Donc, nous devrions rentrer. 503 00:19:14,920 --> 00:19:16,180 Eh bien, le dunny est par là. 504 00:19:16,181 --> 00:19:17,720 Je suis sûr que Bill ne verra pas d'inconvénient à ce que vous l'utilisiez. 505 00:19:19,120 --> 00:19:20,800 D'ACCORD. Super. 506 00:19:22,000 --> 00:19:23,360 C'est parti. 507 00:19:29,840 --> 00:19:31,320 [FERME LE ROBINET] 508 00:19:35,080 --> 00:19:36,960 [LA PORTE S'OUVRE] 509 00:19:40,040 --> 00:19:41,359 Salut. 510 00:19:42,000 --> 00:19:43,350 Comment ça va ? 511 00:19:43,360 --> 00:19:44,920 Dans les toilettes ? 512 00:19:46,120 --> 00:19:47,839 Bon... 513 00:19:47,840 --> 00:19:49,879 J'ai essayé de vous avoir en tête-à-tête. 514 00:19:49,880 --> 00:19:53,120 Bien sûr. Juste pour un... juste pour une conversation dans la salle de bain. 515 00:19:54,160 --> 00:19:55,839 C'est... c'est normal. 516 00:19:55,840 --> 00:19:58,999 Le fait est que je rentre en quelque sorte moi-même ici. 517 00:19:59,000 --> 00:20:01,240 Je n'ai pas vraiment l'occasion de me rencontrer de nouvelles personnes souvent. 518 00:20:02,560 --> 00:20:04,759 Maintenant que je l'ai fait, je ne veux pas rater une opportunité... 519 00:20:04,760 --> 00:20:06,239 Je suis, euh... Je suis désolé de vous interrompre. 520 00:20:06,240 --> 00:20:10,639 Euh... je viens de faire l'évaluation et, euh... 521 00:20:10,640 --> 00:20:12,880 ... d-d-est-ce que ça ressemble comme des dégâts d'eau pour toi ? 522 00:20:14,040 --> 00:20:15,759 Est-ce que c'est... 523 00:20:15,760 --> 00:20:17,420 C'est difficile à dire... 524 00:20:18,160 --> 00:20:19,639 [CLAQUETS DE SÈCHE-SERVIETTES] 525 00:20:19,640 --> 00:20:20,640 Em! 526 00:20:20,641 --> 00:20:22,800 - [CRASSAGE !] - Ah ! Pas encore. Em! 527 00:20:29,680 --> 00:20:31,039 Oh mon Dieu ! Em! 528 00:20:31,040 --> 00:20:33,079 Quoi? Je vole ! 529 00:20:33,080 --> 00:20:34,759 Oh! Il faut y aller maintenant ! 530 00:20:34,760 --> 00:20:36,679 - Quoi? Attendez! - [APPROCHES EN VOITURE] 531 00:20:36,680 --> 00:20:37,760 Il a du renfort ! 532 00:20:43,080 --> 00:20:45,359 Hé! Êtes-vous de l'immobilier ?! 533 00:20:45,360 --> 00:20:46,879 Ouais! 534 00:20:46,880 --> 00:20:48,799 - Etes-vous Bill ? - Ouais. 535 00:20:48,800 --> 00:20:50,479 Et tu as cinq heures de retard. 536 00:20:50,480 --> 00:20:53,240 J'ai supposé que tu ne l'étais pas je suis venu, alors je suis allé pêcher. 537 00:20:55,680 --> 00:20:57,480 - Oh, bonjour, Dan. - Facture. 538 00:20:58,560 --> 00:21:00,040 Qui a renversé mes affaires ?! 539 00:21:03,980 --> 00:21:06,230 Alors tu pensais que je j'allais te tuer ? 540 00:21:06,240 --> 00:21:07,519 Non. 541 00:21:07,980 --> 00:21:09,840 Peut-être. 542 00:21:09,940 --> 00:21:12,030 Cela aurait probablement été plus facile de le refaire chez moi. 543 00:21:12,040 --> 00:21:13,940 J'aurais pu doper vos boissons. 544 00:21:14,640 --> 00:21:16,119 Est-ce que j'ai l'air effrayant ? 545 00:21:16,120 --> 00:21:17,759 - Non. - Oui. Non. 546 00:21:17,760 --> 00:21:19,959 Eh bien, peut-être que je dois venir en ville un peu plus. 547 00:21:19,960 --> 00:21:22,039 Je n'ai jamais eu de gens je pensais que j'allais les tuer ! 548 00:21:22,040 --> 00:21:25,439 Ce n'est pas toi, Dan. C'est lui, Dan. Très suspect. 549 00:21:25,440 --> 00:21:27,279 J'ai passé trop de temps sur le continent, je pense. 550 00:21:27,280 --> 00:21:29,239 Ne comprend pas le la vie à la campagne comme nous. 551 00:21:29,240 --> 00:21:31,039 Bill, je suis vraiment désolé pour tout ça. 552 00:21:31,040 --> 00:21:32,279 Si vous décidez de vous inscrire chez nous, 553 00:21:32,280 --> 00:21:35,279 nous pourrions certainement négocier une commission bien inférieure. 554 00:21:35,280 --> 00:21:36,799 Comme si j'allais lister avec toi ! 555 00:21:36,800 --> 00:21:39,039 Tu as renversé ma serviette support. Et ma plante. 556 00:21:39,040 --> 00:21:40,359 Et je ne le ferai plus jamais. 557 00:21:40,360 --> 00:21:41,959 Je viens de recevoir ce foutu ficus. 558 00:21:41,960 --> 00:21:45,079 Bill, j'ai vu ce que ces deux-là j'ai traversé pour arriver ici. 559 00:21:45,080 --> 00:21:46,759 - Deux pneus crevés... - Deux ? 560 00:21:46,760 --> 00:21:48,439 Daniel a une pièce de rechange pneu crevé dans le coffre. 561 00:21:48,440 --> 00:21:50,400 - Elle conduisait. - Puis ils se sont enlisés. 562 00:21:50,440 --> 00:21:53,439 Ensuite, ils ont dû marcher jusqu'à chez moi, et ils ont quand même réussi ici. 563 00:21:53,440 --> 00:21:55,439 Pour ce que ça vaut, je je pense qu'ils vont bien. 564 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Merci, mon pote. 565 00:21:58,320 --> 00:22:00,879 80 % de réduction sur votre commission. Tarifs du compagnon. 566 00:22:00,880 --> 00:22:02,319 Eh bien, nous ne serions presque rien payés... 567 00:22:02,320 --> 00:22:03,980 Accord. 568 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Désolé de t'avoir fait peur avant dans la salle de bain, mon pote. 569 00:22:10,320 --> 00:22:12,640 Ce que je voulais te demander en privé avant de partir 570 00:22:12,660 --> 00:22:14,110 c'était si Emma était célibataire. 571 00:22:14,120 --> 00:22:15,280 Moi? 572 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 - Tu n'es pas doué pour chuchoter. - Je manque un peu de pratique. 573 00:22:20,060 --> 00:22:22,270 Est-ce que Rosehaven a toujours ce pub ? 574 00:22:22,280 --> 00:22:25,479 Pub? Euh... je pense que oui. 575 00:22:25,480 --> 00:22:27,879 Eh bien, je pourrais t'emmener là-bas en moi. 576 00:22:28,000 --> 00:22:30,320 Ou je pourrais te retrouver là-bas. 577 00:22:30,420 --> 00:22:32,830 Ou nous pourrions aller nous promener le long de la ligne de clôture. 578 00:22:32,840 --> 00:22:35,079 - Allez mettre les projecteurs. - Qu'est ce que c'est? 579 00:22:35,080 --> 00:22:37,879 - Promenade nocturne à la recherche d'opossums. - Je le pensais. 580 00:22:37,880 --> 00:22:42,639 Euh, toutes les belles options, et je je suis célibataire et je suis flatté, 581 00:22:42,640 --> 00:22:44,759 mais, euh, non, merci, pour un rendez-vous. 582 00:22:44,760 --> 00:22:46,919 Merci quand même. 583 00:22:46,920 --> 00:22:48,760 Pas de mal, pas de faute. J'ai dû demander. 584 00:22:51,720 --> 00:22:53,399 Merci pour tout, mon pote. 585 00:22:53,400 --> 00:22:56,119 Pas de soucis. Je te tuerai la prochaine fois. 586 00:22:56,120 --> 00:22:57,559 [RIRES] 587 00:22:57,560 --> 00:22:58,879 Si vous pouviez ajouter "je plaisante", 588 00:22:58,880 --> 00:23:00,480 ça aiderait vraiment je dors la nuit. 589 00:23:10,640 --> 00:23:12,199 Donc tu ne veux vraiment pas sortir avec lui ? 590 00:23:12,200 --> 00:23:14,620 Non! Ha! Suce-le ! 591 00:23:14,640 --> 00:23:15,960 Je t'ai dit qu'il n'était pas mon genre, 592 00:23:15,980 --> 00:23:18,039 et dans ta tête tu étais comme, "Ouais, c'est vrai, ce n'est pas son genre." 593 00:23:18,040 --> 00:23:20,399 Eh bien, devinez quoi ? Ouais, c'est vrai, ce n'est pas le cas. 594 00:23:20,400 --> 00:23:22,260 - M'a compris. - C'est un peu dommage. 595 00:23:22,280 --> 00:23:24,919 Imagine à quel point ton témoin est bon ce serait si je l'épousais. 596 00:23:24,920 --> 00:23:27,159 "Quand j'ai rencontré Dan pour la première fois, j'ai pensé il allait me tuer, 597 00:23:27,160 --> 00:23:29,579 "alors j'ai renversé une plante et je me suis souillé..." 598 00:23:29,580 --> 00:23:30,680 Non, je ne me suis pas sali. 599 00:23:30,700 --> 00:23:32,879 Tu as de la terre sur toi, alors tu t'es souillé. 600 00:23:32,880 --> 00:23:34,559 Et tu chies dans ton pantalon. 601 00:23:34,560 --> 00:23:36,439 - Je suis content que tu t'amuses maintenant. - Je suis. 602 00:23:36,440 --> 00:23:37,960 Est-ce que tu me manques encore des immeubles à trois étages ? 603 00:23:37,980 --> 00:23:39,220 Non. 604 00:23:39,240 --> 00:23:41,399 Même si je suis un peu triste, je je n'ai pas eu de photo de lui 605 00:23:41,400 --> 00:23:43,079 pour que je puisse montrer aux gens qui m'ont invité à sortir avec moi. 606 00:23:43,080 --> 00:23:45,279 Oh, eh bien, tu peux prendre une photo lorsque vous lui rendrez sa roue de secours. 607 00:23:45,280 --> 00:23:47,349 Non, je l'ai rejeté. Ce serait gênant. 608 00:23:47,350 --> 00:23:48,359 Vous devez le reprendre. 609 00:23:48,360 --> 00:23:50,679 - Eh bien, tu peux venir avec moi. - Tu as toujours peur, mon pote ? 610 00:23:50,680 --> 00:23:53,280 Mon pote, tu as toujours peur. ouais, Drongo. Oh, mon pote, tu... 611 00:23:53,300 --> 00:23:54,630 Tu sais qu'il n'a jamais dit "je plaisante" ? 612 00:23:54,640 --> 00:23:56,119 Il a juste souri et est parti. 613 00:23:56,120 --> 00:23:58,079 - Ah, tu as raison. Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? - Oh, ne fais pas ça. 614 00:23:58,080 --> 00:23:59,599 Et il sait où vous travaillez. 615 00:23:59,600 --> 00:24:00,759 C'est toi qui lui as brisé le cœur. 616 00:24:00,760 --> 00:24:03,239 Non, je suis sérieux. Je pense qu'il pourrait en fait, je viens pour toi. 617 00:24:03,240 --> 00:24:04,999 - Ah... - Avez-vous vérifié le coffre quand nous sommes partis ? 618 00:24:05,000 --> 00:24:07,559 - Avez-vous entendu ce bruit sourd ? - Il serait plus en colère contre toi que contre moi. 619 00:24:07,560 --> 00:24:09,319 - Il a laissé un crochet dans la voiture ! - Je ne l'ai pas rejeté... 620 00:24:09,320 --> 00:24:10,879 Daniel, il y a un crochet sur le côté de la voiture ! 621 00:24:10,880 --> 00:24:12,089 Très drôle. 622 00:24:12,090 --> 00:24:17,090 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 623 00:24:18,920 --> 00:24:21,679 Allez-y ! Avec votre santé! Vous ne vous en souciez pas. 624 00:24:21,680 --> 00:24:23,399 Je m'en soucie, juste à distance. 625 00:24:23,400 --> 00:24:25,279 Comment te sens-tu à propos de les portes ouvertes aujourd'hui ? 626 00:24:25,280 --> 00:24:27,300 - Je peux m'en occuper. - Tu n'auras pas Emma pour t'aider. 627 00:24:27,320 --> 00:24:29,340 Tout le monde, assurez-vous simplement que donne moi tes coordonnées 628 00:24:29,360 --> 00:24:30,670 afin que je puisse vous tenir au courant de la propriété. 629 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 Mon poisson est parti. 630 00:24:31,681 --> 00:24:33,159 Eh bien, ça doit être par ici quelque part. 631 00:24:33,160 --> 00:24:35,159 Un poisson a été volé les portes ouvertes aujourd'hui. 632 00:24:35,160 --> 00:24:37,359 Savez-vous qui a fait ça ? Était-ce un chat ? 633 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 C'est toi le voleur de poisson. 634 00:24:42,000 --> 00:24:43,750 Très peu de locaux le savent, 635 00:24:43,760 --> 00:24:47,119 mais cet arbre, quand tu viens ici à une certaine heure, 636 00:24:47,120 --> 00:24:52,639 La plus vieille chauve-souris de Rosehaven viendra et asseyez-vous sur votre épaule… 637 00:24:52,640 --> 00:24:53,959 ... et chanter... 638 00:24:53,960 --> 00:24:56,159 Il n'y a pas de secret activité, n'est-ce pas ? 639 00:24:56,160 --> 00:24:57,980 Non, j'espérais que tu oublierais que je l'ai dit. 640 00:24:58,030 --> 00:25:02,580 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0